Un teleprompter vale solo quanto il copione che ci metti dentro. Un testo mal preparato si importa male, confonde il riconoscimento vocale e si fa sentire alla prova. La buona notizia: la preparazione richiede pochi minuti e intercetta in anticipo la maggior parte dei problemi. Ecco un metodo che funziona.
Parti dal testo più pulito possibile
Le esportazioni da Word — e soprattutto da PDF — si portano dietro zavorra: numeri di pagina, intestazioni, piè di pagina, filigrane, parole spezzate a fine riga. Prima di importare il copione, scorrilo ed elimina questa zavorra. Più pulito è l'input, meno sorprese dopo. Con i PDF conviene verificare che si tratti di testo vero e non di un'immagine scansionata — una scansione va prima convertita in testo.
Uniforma il formato di ruoli e battute
Sia il riconoscimento sia il tuo orientamento si reggono sulla coerenza. Se il nome di un personaggio compare una volta in maiuscolo, una con i due punti e una in corsivo, software e persone si perdono. Scegli un formato per i nomi dei personaggi e mantienilo in tutto il documento.
Separa le didascalie dalle battute
Note di regia, movimenti, attacchi luce — non sono ciò che l'attore dice ad alta voce, e il riconoscimento non dovrebbe cercare di "agganciarsi" a essi. Distinguili visivamente (parentesi, corsivo, riga a parte) perché sia chiaro cosa è parlato e cosa è una nota.
Controlla accenti e nomi propri
Nomi di personaggi inventati, parole straniere e arcaismi sono proprio i punti in cui il riconoscimento inciampa più spesso. Passali in rassegna, conferma l'ortografia corretta e uniformala. Più il testo corrisponde a ciò che si dice sul palco, meglio la recitazione vi si allinea.
Fai un'importazione di prova
Prima di affidarti al copione definitivo, fai un'importazione a vuoto. Theatre Prompter importa il copione e ti mostra subito come si è suddiviso in battute e ruoli. Eventuali errori — battute attaccate, note classificate male — li correggi con calma, non cinque minuti prima della prova.
In breve
Preparare il copione non è una perdita di tempo, è un investimento che ripaga a ogni passaggio. Testo pulito, formato dei ruoli uniforme, note separate e una verifica dei nomi — questi quattro passi trasformano il teleprompter in un aiutante affidabile invece che in una fonte di stress. E una volta provata l'importazione a vuoto, niente ti sorprenderà la sera della prima.