Titulky
Kontejner Titulky zobrazuje scénář jako plynulé titulky na samostatné, libovolně velké „obrazovce" — ideální pro promítání diváckého překladu, nebo jako doplňkový displej vedle Teleprompteru. Titulek se listuje po celých větách podle toho, kolik textu se na nastavenou obrazovku vejde.
K čemu titulky slouží
- Divácký překlad — promítněte titulky v jiném jazyce na plátno nebo obrazovku vedle jeviště.
- Doplňkový displej — druhý monitor, projektor nebo vzdálené zařízení s velkým, čitelným textem.
- Fullscreen na druhém monitoru — samostatné celoplošné okno bez ovládacích prvků, jen černé pozadí a titulkový box na přesné pozici.
Zobrazení panelu Titulky
V horní liště zapněte kontejner Titulky (ikona zobrazení). Panel se přidá do rozvržení stejně jako ostatní kontejnery — přetažením za záložku ho umístíte, kam potřebujete.
Originál a Překlad
Tlačítkem Překlad / Originál (ikona jazyků) přepínáte, co se v titulkách zobrazuje:
- Originál — text je svázán se slovem, které právě zazní (stejné zarovnání jako Teleprompter). Vhodné pro titulky ve stejném jazyce jako představení.
- Překlad — zobrazí se sloupec Překlad naimportovaný nebo ručně vyplněný v sekci Zobrazení dalších sloupců v Scénáři. Protože se nejedná o jazyk, který rozpoznávání hlasu sleduje, stránky se v tomto režimu listují podle odhadované doby čtení — jakmile aplikace potvrdí přechod na další repliku (přes hlasové rozpoznávání nebo ruční ovladač), titulek na ni naváže.
Sloupec Překlad naplníte buď ručně přímo ve Scénáři, nebo automaticky už při importu scénáře z Wordu, PDF nebo Excelu — stačí příslušnému textu přiřadit roli Překlad.
Vzhled a velikost obrazovky
Ikonou písma (Aa) nastavíte font (serif/sans-serif, včetně variabilních řezů), velikost, kerning, řádkování a tloušťku písma — nezávisle na ostatních panelech.
Ikonou ozubeného kola nastavíte:
| Nastavení | Co dělá |
|---|---|
| Rozlišení obrazovky | Šířka × výška titulkového boxu v pixelech (výchozí 320×160) |
| Pozice | Umístění levého horního rohu titulkového boxu (X/Y) na fullscreen výstupu na druhém monitoru |
| Min. čas titulku | Jak dlouho zůstane titulek na obrazovce, než se posune dál — brání „bleskajícím" titulkům při rychlé řeči |
| Ticho (VAD) → zhasnutí | Po kolika sekundách ticha z mikrofonu titulek zhasne (0 = vypnuto). Zhasnutí trvá přes celou pauzu a zruší se až s příchodem dalšího titulku, ne pouhým obnovením řeči |
| Jas titulku | Globální jas 0–100 %, projeví se i v Promptéru a v Lite čtečce |
Ruční ovládání a BLACK
- Tlačítka ◀ / ▶ listují titulky po celém scénáři (ne jen v rámci jedné repliky) — a zároveň posunou pozici celého představení, takže se stejně přepne i Scénář, Promptér a Akce.
- Tlačítko BLACK okamžitě zhasne titulek (s plynulým fade), bez ohledu na to, co se právě mluví. Použijte pro pauzy, přestávky nebo scény bez titulku.
Zatmavení i jas lze nastavit i pro jednotlivou repliku zvlášť — viz Přizpůsobení nastavení pro repliku. Ruční přepínač BLACK i tato per-replika nastavení se kombinují automaticky.
Fullscreen na druhém monitoru
Pokud máte k počítači připojený druhý monitor nebo projektor, kliknutím na tlačítko Promítat (ikona Cast) otevřete čistě černé celoplošné okno jen s titulkovým boxem na nastavené pozici — bez lišt a ovládacích prvků, a bez zčernání primárního displeje. Pokud je k počítači připojených víc sekundárních obrazovek, vyberte tu správnou z rozbalovací nabídky před kliknutím na Promítat.
Titulky jde promítat i na vzdálené zařízení stejným způsobem jako Teleprompter — viz Připojení zařízení.